Isoisäni. Poppe. Samanniminen kuin minä.
Hän oli aina suksilla vieraiden joukossa pääsiäisenä.
Kaikki Hurumhein tunturihotelliin saapuneet olivat hänen vieraitaan.
Niin hän johti hotellia aina sen konkurssin asti 80-luvulle.
Tältä Hurumhei näyttää nykyisin.
Ja sinä haluat johtaa sitä vuoden 1957 tapaan?
Ei ole kyse siitä, Morten. - Olisit voinut näyttää tilastoja.
Tai budjetin.
Ei ole kyse tilastoista tai dollareista.
Niin, mistäpä minä tietäisin. En ole koskaan johtanut hotellia.
On kyse sydämestä, siitä että toimitaan sydämellä, -
mutta sitä te ette ilmeisesti ymmärrä.
Sinä halusit palautetta.
Niin halusin. - Mitä nyt tapahtuu?
Lähden after skihin hakemaan yleisöä lasten hiihtokisaan.
Ei, Poppe. Älä suututa enää enempää after ski -juhlijoita.
No niin. Hyvä...
Ei, ei!
Hei kaikki!
Kuulkaa kaikki! Minulla on... Haloo!
Hei, hei. Haluan vain pikaisesti tiedottaa, -
että kymmenen minuutin päästä alkaa Muista vanhat hyvät ajat -kilpailu.
Perinteinen lasten hiihtokilpailu. Tervetuloa kaikki kannustamaan.
Tällainenko pääsiäinen on nykyisin? Juhla? - Joo!
En tarkoittanut tätä.
TOLLOT TUNTURISSA
Tervetuloa.
Eikö sinun pitänyt hankkia yleisöä? - Porukka halusi juoda ja tanssia.
En käsitä, että joku haluaa tuhlata niin paljon rahaa olueen.
Kiitos, Pia.
Siitä on kai tullut perinne.
Perinne... Miten tällaisesta on tullut perinne?
Et saa seistä noin. Et ikinä.
Näin ne... - Seisoitko noin?
En, mutta he seisovat. - Älä ikinä enää tee noin, Poppe.
Näin ne tekevät.
Tämä mies se tietää kaiken pääsiäisperinteistä.
Legenda Bård. Mökki ilman sähköä ja vettä, ulkohuussi...
Nostan hattua, Bård. - Ottaisin santsikupin.
Kahvi ei ole ilmaista. - Santsikuppi on ilmainen.
Sinun pitäisi ensin juoda kupillinen. - Nythän minä juon.
Jos johto olisi nähnyt tuon... - He eivät ole täällä, Pia.
Lainaan myös vessaa. - Siinä meni ulkohuussiperinne.
Ei se ole keneltäkään pois. - Sinä et joudu siivoamaan.
Tiedätkö, paljonko kahvilla tienaa? - Ystävällisyydellä ei ole hintaa.
Sinulla täytyy olla vähän rahantajua, jos aiot hotellinpitäjäksi.
Minun hotellissani ei välitetä tuollaisista pikkuseikoista.
Hei, meillä on ongelma. - Hetkinen.
Ongelma vai haaste? - Lastenvaunuille ei ole tilaa.
Haasteena on siis, että tarvitset erilaisen huoneen, -
mutta hotelli on täyteen varattu.
Selvä. Poppe.
Johtaja ei ole täällä, joten voimme... - Johtaja on tässä.
Olen vihainen! Voit kertoa sen hänelle!
Ellei hän tule tänne... Haloo? Vastaa!
Kaikki järjestyy. Meidän täytyy vain...
Onko erikoisvieraasta huolehdittu? - Hän tulee huomenna.
Annattehan erikoiskohtelua? - Kaikki tulee sujumaan hyvin.
Tiedän, mitä tarkoitat. Taisit punastua vähän.
Niin. - Suukko ja hali!
Sain valituksen vierailta, jotka väittävät, -
että pilasit heidän pääsiäisjuhlansa.
En varmasti ole tehnyt niin.
Miksi sain valituksen, että katkaisit sähköt ja pilasit after skin?
Sen minä tein. Halusin hiihtokilpailuun yleisöä, -
mutta en ikimaailmassa pilaisi pääsiäisjuhlaa.
Suosittelet murtomaahiihtoa, kun väki ostaa hissilippuja.
Annat ulkopuolisten käyttää vessoja ja jaat ilmaiseksi kahvia.
Tiedätkö Bårdista? - Hän merkkasi minut Instagramissa.
Ei kai hän Instagramissa ole? - Hashtag GustavBlom.
Hashtag pääsiäiskivaa, hashtag ilmaista kahvia, hashtag sisävessa.
Mitä sinä oikein ajattelet? - Minä... Siis...
Ajattelen kuten aina. Mitä isoisä olisi tehnyt?
En halua enää kuulla isoisästäsi. - Hän oli erinomainen portieeri.
Ehkä, mutta siitä on yli 60 vuotta, ja hän teki konkurssin.
Nyt on uudet ajat. - Se jää nähtäväksi.
Kun ostan Hurumhein tunturihotellin takaisin...
Aiotko ostaa sen vanhan rotiskon? Sopii mainiosti. Onnea vain.
Kiitos. Aion johtaa sitä isoisäni tapaan.
Erikoispalveluin ja...
Piipittääkö jokin? - Verenpainemittarini.
Se piipittää, kun verenpaineeni nousee liikaa.
Johdamme hotellia kunnolla, ilman että keskitymme voittoihin.
Erikoispalvelua kaikille vieraille, ilmaista kahvia kaikille...
Anteeksi.
Kuuntele minua, Poppe.
Tämä pääsiäinen on meille erittäin tärkeä.
Johto odottaa, että olemme viidennen kerran Vuoden pääsiäishotelli.
En kaipaa vastaanottovirkailijaa, joka on jumittunut 50-luvulle.
Portieeria, enkä ole jumittunut 50-luvulle.
Saat mennä. - Menen takasin aulaan.
Saat potkut!
En voi työskennellä harrastelijoiden kanssa.
Jos on jotain, mitä en ole, Blom, niin se on harrastelija.
Tarvitsen pääsiäisbonukseni, jotta voin ostaa Hurumhein.
Bonus riippuu siitä, tuleeko meistä jälleen Vuoden pääsiäishotelli.
En usko, että meistä tulee, jos sinä olet täällä.
Ole kiltti, Blom. Ole kiltti.
Et voi noin vain erottaa minua. Voin lähteä pääsiäisen jälkeen.
Keskustelu on päättynyt.
Ei minulle, Blom.
Ette ole täällä hauskanpidossa! Teidän asianne on totella minua!
Muuten emme ikinä ehdi voittaa.. - Viidettä kertaa peräkkäin.
Mitä sanoitte? - Viidettä kertaa peräkkäin.
Mitä tulee, jos tavoite saavutetaan? - Bonus.
En kuullut. - Bonus.
Sanokaa B! Sanokaa O! Sanokaa N! Sanokaa U! Sanokaa S!
Mitä siitä tulee? - Bonus!
Hitler aloitti hotellialalla. - Aloittiko?
En tiedä, mutta luulen niin.
Eihän tuo käy. Poppe-poikaseni.
Käänny. Olen kaapissa takanasi.
Katsokaa nyt häntä. Silmät melkein pullistuvat päästä.
Miten sujuu? Näytät vähän luuserilta.
Aiotko luovuttaa? Luovutatko sinä?
Ei, hemmetti vie!
Sain potkut. - Saitko sinä potkut?
Missä minä olisin, jos olisin luovuttanut, kun sain potkut?
Ota itseäsi niskasta kiinni ja kysy itseltäsi:
Onko tämä todella ongelma, vai onko se haaste?
Kuulen, mitä sanot, mutta hän ei voi saada kaikkea.
Älkää esittäkö kysymyksiä.
On tärkeää, että vieraani saa kaiken haluamansa.
Hän tulee pian. Keittiön ja siivouksen pitää olla kunnossa.
Erikoispalvelu siis sallitaan, kun kyse on sinun vieraastasi?
Sait potkut. - Mikä piipittää?
Se alkaa erikoispalvelu-sanasta. - Älä sano "erikoispalvelu".
Se kiusaa minua. - Nyt sinä sanoit "erikoispalvelu".
Älkää sanoko sitä sanaa! - Rauhoitu. Ajattele jotakin hyvää.
Pääsiäistipuja, Kvikk Lunsjia... - Inhoan sitä.
Se kuuluu pääsiäiseen. - Inhoan pääsäistä.
Et voi sanoa niin. Tämä on pääsiäishotelli.
Ehkei pitäisi mainita pääsiäistä. - En mainitse erikoispalvelua.
Mutta aion puhua pääsiäisestä. Pääsiäinen on elinehtomme.
Voimme välttää erikoispalvelu-sanaa. - Minä pidän pääsiäisestä.
Emmekö tarjoa Kvikk Lunsjia? - Kyllä, sillä kaikki vieraat...
Inhoan pääsiäistä, Kvikk Lunsjia, appelsiineja ja erikoispalvelua!
Hyvä päästää painetta ulos. - Niin.
Mitä nyt? - Blom?
Mitä me teemme? - Pitäisikö painella laulun tahdissa?
Otetaan rytmi tästä... I can't stand by the way I talk...
Ei... - I can't...
I can't stand by... - Laula kertosäettä!
Siinä on eri rytmi.
ah ah ah ah staying alive... - Jätit jotain pois.
Ah ah ah ah staying alive... - staying alive...
Jatka. - ah ah ah ah staying alive.
Älä lopeta. - Niin, mutta...
Rytmi on ah ah ah ah staying alive.
Älä huuda suoraan korvaan. - Anna tekohengitystä.
Anna sinä. - Ole kiltti, Poppe.
Etkö voisi?
Selvä. - Selvä.
Hengitin sisään...
Tarvitsemme apua. - Kukaan ei vastaa puhelimeen.
Entä se Stanislavas? - Kuka?
Se uusi mies Liettuasta. Hän kävi ensiapukurssin.
Okei, hae hänet.
Oletko nähnyt Stanislavasia? - En.
Hei, oletko nähnyt Stanislavasia?
Stanislavas!
Kuollut.
Soitetaanko jollekulle? - Kenelle?
Hänellä ei ole perhettä. Hänellä oli vain tämä hotelli.
On ehkä vähän outoa kysyä nyt, mutta entä bonus?
On vähän varhaista ajatella bonusta. Ymmärrän, mitä sinä...
Bonus? - Emme saa nyt bonusta.
Meistä ei tule Vuoden pääsiäis- hotellia, kun johtaja on kuollut.
Ehkä voimme sittenkin voittaa viidennen kerran peräkkäin.
Aiotko panna hänet lumeen ja sulattaa pääsiäispäivänä?
En. - Se olisikin kummallista.
Ilmoitamme pääkonttoriin, että jatkamme ilman häntä.
Viedään hänet kylmiöön. - Olen samaa mieltä.
Ei, häntä ei viedä sinne. - Ei niin.
Pannaan hänet lumeen. - Ei!
Lumeen vai kylmiöön? Emme voi viedä häntä ulos.
Lapset voivat löytää hänet. - Onko kylmiössä lapsia?
Tämä on hulluutta. - Ei nyt.
Lopeta, Pia. - Ei ole muutakaan paikkaa.
En halua tänne vainajia. - Vain kunnes on päätetty jatkosta.
En halua kuollutta miestä... - Rauhoitu.
Ei! Kylmiössäni makaa kuollut ihminen!
Ei ikuisesti. Vain siihen asti, kunnes saamme bonuksemme.
Kuuntele itseäsi... - Bonus.
Pia, minä... Etkö voi sanoa jotain? Ihan totta.
Tämä ei käy. - Ei niin. Viekää hänet pois.
Hän jää tänne. On kyse isosta summasta.
Soitit Trysilin poliisille. Jos törmäsit hirveen, paina 1.
Jos haluat ostaa yliajetun hirven, paina 2.
Tajuatko, mitä tapahtuu, jos tämä paljastuu?
Tukholman pääkonttori lähettää sijaisen, niuhon ruotsalaisen.
Silloin emme saa bonusta. - Aukioloajat, paina 3
Hei. Hoiditko meille uuden huoneen? Lastenvaunumme eivät mahdu.
Ymmärrän, ellei se onnistu kesken pääsiäiskiireiden.
Se ei ole mikään ongelma. Hetkinen.
Minulla on teille uusi huone, joka on aivan täydellinen.
Olemme tyytyväisiä nykyiseen.
Kun hotelli on täynnä, moni näkee huoneeseenne.
Joten järjestin teille uuden. - Kiitos.
Sieltä on parempi näköalakin. - Hienoa.
Asia on kunnossa. - Hienoa. Suurkiitos.
Kukaan ei kaipaa Blomia, niin kauan kuin sinä olet täällä.
Olet luotu johtamaan, Poppe.
Trysilin poliisi, haloo?
Haloo? Onko siellä joku?
Hei. Hetkinen. - Jaha.
Yksi viikko. Vain yksi viikko.
Pia, me selviämme. Kaikkien pitää vähän uhrautua.
Selvä. Yksi viikko. - Haloo?
Selvä. Nyt me teemme tästä vuoden parhaimman pääsiäisen.
Vuodessa on vain yksi pääsiäinen. - Ja siitä tulee kaikkein paras.
Kolme, neljä, viisi, kuusi. Torni. Olen voittamaton.
Lähden bonuksellani Kanarialle. Playaa, piña coladaa, päivänvarjoja.
Voitko tuhlata lomalla niin paljon? - Et tiedä, mistä jäät paitsi.
Lähdetkö mukaan? - En.
Selvä.
13-vuotiaasta asti olen säästänyt -
ja unelmoinut siitä, että ostan isoisän hotellin takaisin.
Minulla on hyvä tunne tästä.
Kippis. - Kippis.
Kippis.
Kuten aina ennen kiirastorstaita maanteillä on pitkä autojonot, -
mutta pysy kanavalla, niin pidämme sinut ajan tasalla.
Tässä tulee pääsiäissää.
Ei, ei! Apua! Apua!
Blom.
Hei. - Huomenta.
Arnstein. - Poppe. Hauska nähdä.
Minulla oli tapaaminen Blomin kanssa. - Hän ei ole paikalla. Kokouksessa.
Sairaana. Sairauskokouksessa. Hän ei ole sairas. Terve kuin pukki.
Minä vastaan nyt hotellista.
En halua häiritä, mutta minulla on ehdotus. Blom pitäisi siitä.
Niin. - Minulla olisi tarjota broileria.
Toki sitä tarvitaan pääsiäiseksi. - Hienoa! Vien ne kylmiöön.
Selvä. Hei. Mitä kuuluu? - Vastaanotossa ei ole ketään.
Antakaa minun auttaa. - Herra sinua siunatkoon.
Noin. Jessus. - Päästä vain.
Sujuuko? Sinä se otat pääsiäisen vakavasti.
Opiskelemme teologiaa. - Yleensä julistamme kaupungissa.
Tulimme tuntureille muistuttamaan, mistä pääsiäisessä on kyse.
Perinteet ovat tärkeitä. Sydämellisesti tervetuloa.
Meillä on Jeesuskin mukana. - Näköjään.
Sanchez Espanjasta. - Hola.
Hola. - Hän on vaihto-oppilas.
Huone on varattu Jeesuksen nimellä. - Jaha.
Pyydän, ettei hän kävelisi uima-altaalla.
Et saa käyttää uima-allasta. - Ei, vaan... Pilailin vain.
Voimmeko varata samalla ravintolapöydän illaksi?
Jos maksatte ennen pitkäperjantaita, se tekee 30 hopearahaa.
Käykö kortti? - Toki.
Teille tarjoillaan perinteistä pääsiäisbroileria, -
jota juuri nyt ollaan viemässä kylmiöömme.
Broileriako? Tiistaina!
Hyvää työtä.
Voit mennä. Blom ei sittenkään halua broileria, joten mene.
Pilailetko? Aika pimeetä. - Pimeetä?
Niin, outoa, kummallista. Minäkin puhuin Blomin kanssa.
Tiedätkö, mitä hän sanoi minulle? "Arnstein, tuo lisää broileria."
"Kuinka paljon?" minä kysyin. "500 kiloa."
Puhuitko sinä Blomin kanssa? - Heti sinun jälkeesi.
Puhuit varmaan juuri ennen minua, -
sillä hän muutti mielensä ja oli hyvin selkeäsanainen.
Hän sanoi, että muutti mielensä sen jälkeen, kun oli muuttanut mielensä.
"Voit kertoa Poppelle, että muutin mieleni."
Ettäs sen tiedät.
Onko Blom siis nyt tyytyväinen?
Blom on tyytyväinen.
Saamme siis broileria. - Saat 500 kiloa broileria.
Aikamoinen pääsiäinen.
Mitä tapahtuu, Poppe? - Tilasin broileria. On pääsiäinen.
Mitä minä nyt teen? Minulla on täällä kuollut mies -
ja sen lisäksi aivan liikaa broilerilaatikoita.
Nyt näet vain ongelmia, kun pitäisi nähdä ratkaisuja.
Voimme piilottaa Blomin laatikoiden taakse. Ei ole mitään ongelmaa.
Hei, Pia. Ongelma vai haaste?
Se on ongelma.
Tämä on huono idea. - Täällä on kylpylä.
Hän ei suostu. Näimme viimeksi ennen hänen eroaan Karin-tädistä.
Saamme ehkä lainata suihkua. - Niin.
Ehkä saamme lainaksi jokin kopperon. - Kopperon?
Jossa voimme nukkua, jos autossa tulee kylmä.
Miksei Blom kertonut sukulaisensa tulosta?
Eikö hän sanonut, että hän odotti erikoisvierasta?
Hän kertonut, kuka se on. - Pitäisikö kertoa tilanne?
Ei, jatkamme suunnitelman mukaan.
Olet johtaja. Sinä hoidat tämän. - Tämä on niin merkillistä.
Hei, hei. Kuka teistä on Blomin sukulainen?
Sinäkö? Hienoa. Et ehkä tapaa häntä, sillä hän on kiireinen, -
mutta toivottavasti Blom on järjestänyt...
Tuskin siellä lukee mitään. - Katsotaanpa.
Tässä. Katsotaan.
Blom on varannut itsensä Trysil-Knut-mökin.
Voitte olla iloisia. Tulkaa mukaani.
Onpa se iso. - Niin on.
Hotelli maksaa Blomin yksityisvieraiden kulut, -
vaikka Blomilla onkin niin kiire, ettette ehkä ehdi tavata häntä.
Tämän täytyy olla erehdys.
Ehkä setääsi kaduttaa, että hän on kohdellut sinua huonosti.
Niin.
No? Epäilivätkö he jotain? - Eivät lainkaan.
Nyt voimme pitää pikku tauon. Mikään ei pysäytä meitä, Pia.
Onko kaikki hyvin?
On. - Varmastiko?
Tietenkin olen varma. Voinko puhua johtajan kanssa?
Minun nimeni on Poppe.
Olen Blomin oikea käsi. Vasen, sillä hän oli vasuri. On vasuri.
Jaha. Minä olen Madde, uusi vastaanottovirkailija.
Neljä yötä, niinkö?
Hän pilaa kaiken. Hän ei saa nuuskia täällä ympäriinsä.
Pyydä Ruotsia hommaamaan hänet pois. - He eivät kuuntele minua.
He kuuntelisivat Blomia.
Poppe, tämä on huono idea. - Tarvitsemme vaunut.
Kaikki hoituu. - Ei.
Poppe, tämä ei onnistu.
Jos pääsemme Maddesta, suunnitelma toimii.
Hei, Blom. Mitä sinulle on tapahtunut? Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin. Blom osallistui eilen after skihin.
Hän tuli humalaan ja laski mustan mäen, ja loukkaantui.
Loukkaantui? - Hän on kunnossa, muttei pysty puhumaan.
Minua pyydettiin puhumaan hänen puolestaan. - Kuka olet?
Olen Poppe, tai kuten Blom sanoo, "hyvä ystävä". Olemme ystäviä.
Hän taisi taas näyttää kikkelinsä. Hotellimaailman Chippendales!
Niin voi sanoa.
Olet niin ylpeä siitä lohesta. Se on suurin näkemäni lohi.
Se oli suuri, mutta kalan suuruus ei ehkä ole kovin tärkeää.
Asiaan. Meillä on innokasta ja työhönsä paneutuvaa väkeä.
Blom sanoi, että Madden voi lähettää kotiin. Pärjäämme ilman häntä.
Madde jää. Te tarvitsette apua.
Onko erikoisvieraasi saapunut? - Hän sai parhaan mökkimme.
Ei ongelmaa. Kaikki on hyvin. - Muista hemmotella häntä.
Anna kaikki, mitä hän haluaa. - Kuvalle tapahtui jotain.
Katosiko sinultakin kuva? - Katosi. Jutellaan myöhemmin.
Entä Madde? - Hän jää. Hän on tosi pätevä.
Okei, mutta jos saamme pidettyä hänet vastaanotossa...
Hei. - Hei.
Olen Roy Gjønnes Tvedten. - Selvä.
Minulla on tapaaminen Blomin kanssa. - En löydä sinua.
Saanko puhua Blomin kanssa? - Nimeäsi ei löydy järjestelmästä.
Jos voin puhua Blomin kanssa, tämä väärinkäsitys selviää.
Soitan johtajalle ja kysyn, mikä on mennyt vikaan.
Kukaan ei ikävä kyllä vastaa. - Kuuntele.
Minulla on sopimus Blomin kanssa. Olen erikoisvieras.
Katsotaan. Vapaana on yksi yhden hengen huone. Käykö se?
Väliaikaisesti. - Hienoa.
Kunhan se on hiljainen. Inhoan melua.
Huone sijaitsee talon takaosassa, joten ei mitään ongelmaa.
Käytännöllistä.
Okei, kuunnelkaa. Olemme saaneet rutkasti broileria.
Meillä on 500 broileria, joten teemme broileripataa lasten hiihtokisaan.
Ups. Seuraava.
Työnnä nurkkaan.
Arnstein toi lisää broileria. Voitko pysäyttää hänet?
Ei mitään paniikkia, mutta luulen, että hän tietää Blomista.
Mitä minä teen broilerilastilla, joka ei säily pitkään?
Ongelmana on nyt ruotsalainen, joka voi paljastaa meidät.
Sinun täytyy ratkaista tämä tilanne. - Mitä minä teen?
En tiedä. Keksi jotakin. Mitä isoisäsi olisi tehnyt? Mieti!
Hän olisi sanonut Maddelle: "Kuulepas, tyttöseni. Minä määrään."
Älä tee niin. Älä sano "tyttöseni".
Olen pahoillani, mutta minulle ei puhuta noin.
Anteeksi. Se oli vähän harkitsematonta.
Täällä kävi mies, joka otti kahvia maksamatta.
Sitten hän meni vessaan ja lukitsi oven.
Kuka hän on? - Bård vain.
Anteeksi. Olen pahoillani. - Minulla on pissahätä!
Mitä siellä melutaan? - Bård!
Hei, Poppe! - Miksi olet lukinnut oven?
Siellä on viisi koppia. - Haluan yksityisyyttä.
Ota muutkin huomioon. - En kuule, mitä sanot.
No niin.
Haluan olla rauhassa, kun ratkon sudokua.
En voi mennä vessaan ilman sudokua, vaikka tulisi jonoa.
Niin, se...
Ryhdistäydy vähän. - Juu. Heippa.
Bård, Bård!
Oli puhe vain pienestä hädästä. - Niin.
Nähdään huomenna, Poppe.
Et tule tänne, Bård. Ei enää vessavierailuja.
Jos vielä tulet tänne, niin...
Miksi katsot häntä, kun huudat minulle?
Mene. Äläkä tule takaisin. Mene.
Jokin meni pieleen. Kotona kaappinikin ovat isompia.
Yhden hengen huone on pieni. En voi auttaa.
Paljonkin on tehtävissä, jos vain...
Kuten sanottu, hotelli on täyteen varattu.
Jos voisin puhua Blomin kanssa...
Ajatella, jos minä voisin puhua Blomin kanssa.
Blom ja Blom. Kaiken, mitä sanoisit Blomille, voit kertoa minulle.
Siis... Sopimus...
Kirjoituspöydälläni on valmiiksi kirjoitettu juttu, -
jossa lukee "Vuoden pääsiäishotelli".
Voitko huolehtia siitä, ettei sitä laiteta eteenpäin?
Ei lähetetä sitä. Olen täällä nyt, ja homma on ihan amatöörimäistä.
Saitko pääsiäismunan äidiltäsi? - Ja raha-arvan! Olen lapsellinen.
Porukka tulee. - Pääsiäismuna piiloon.
Tuleeko tänne porukkaa? - Jep. Porukkaa.
Kuulkaa kaikki. Jos kiinnittäisitte huomiota...
Toin keittiöstä lasinalusia pullojen alle.
Mökin omistaa mahtava mies, enkä tiedä, mitä tästä seuraa.
Pankaa se majava pois. Minä otan sen.
Melu on toiseksi pahinta, mitä tiedän. Arvaa, mikä on pahinta?
Retorinen kysymys? - Hittilistapoppia!
Molemmat kuuluvat huoneeseeni. - Soitan naapurihuoneeseen.
Melu ei tule naapurihuoneesta. Se tulee ulkoa!
Hei, Pia. Oletko hereillä? - Soitatko sinä tähän aikaan?
Kello on kolme. - Tarvitsen apua.
Miksi musiikki pauhaa yhä? - Emme pysty sammuttamaan sitä.
Voin tarjota korvatulpat, lasin maitoa ja kaksi unitablettia.
Pilailetko? - En.
Blom raivostuu, kun kuulee tästä.
Sujuiko? - Jep.
Ellei hän saa unta huomenna, hän voi ottaa toisen tabletin.
Eikö hän saisi ottaa kahta kerralla? - Annoitko hänelle molemmat?
Annoitko molemmat? - En. Se olisi ollut aivan liikaa.
Ostin ne Stanislavasilta. Puolikas riittää. Unohdin sanoa.
Tyhmää, mutta kaikki on hyvin. - Kiva.
Onko kaikki hyvin? Otitko tabletit ja joit maidon?
Onko olosi... Onko olosi hyvä?
Mainiota.
Hyvää kiirastorstaita sinulle. Tässä tulee pääsiäisen sää ja...
No nyt!
Tästä on tulossa hieno kiirastorstaipäivä.
No niin...
Ei! Ei...
Tunturipääsiäinen on juhlallinen, mutta entä mietteliäisyys?
Ja yksinkertainen ilo. - Missä on pääsiäisen aito sanoma?
Onko Jeesukselle tilaa?
Ei saamari.
Hyvää matkaa Svesetraan.
Aurinko tulee esiin. - Bård? Bård!
Bård, näen sinut. Pysähdy! Mitä sinä puuhaat?
Minä vain... - Ei. Käytä ulkohuussiasi.
Berit istuu siellä. - Odota, että Berit on valmis.
Ei, se kestää, sillä hänelle on tullut...
Minun ei tarvitse tietää.
En voi. - Suostu nyt.
Minulla ei ole lupaa. - Etkö voi vain katsoa poispäin?
En voi. - Jopas...
Ei, Bård! Et saa!
Hyvä on. - Ei tarvitse suuttua.
Bård.
Tässä. Ota tämä ja täytä se.
Suuri broileripäivä, vai? - Suu kiinni, Pia.
Syö sinä vain croissantiasi. - Ovatko nämä vastaleivottuja?
Noin ja vähän broileria. - Se oli hyvää tänään.
Croissant on kuten aina. - Ei, se on tänään erityisen hyvää.
Hyvänen aika.
Jopas... Hei. - Hei.
Hei. Anteeksi, me vain...
Noin. Anteeksi. - Missä Poppe on?
Haloo.
Onko se ongelma vai haaste? Ei, älä soita Maddelle.
Nyt menemme kaikessa rauhassa ulos.
Hei, miten voin auttaa? Pöytävaraus, kahvia, housut?
Haluan luksusta. - Ilman muuta saat.
Nyt menet Pian kanssa, ja sitten... - Tiedätkö, kuka olen?
Olen Roy Gjønnes Tvedten. Roy Gjønnes Tvedten!
Kuulin kyllä. - Selvä.
Mene Pian kanssa. - Mennään kaikessa rauhassa...
Haluan puhua Blomin kanssa. - Kaikki järjestyy, Tvedten.
Kaikki on hyvin. Tällaista sattuu. - Ei kovin usein, mutta...
Broileri on todella... Ottakaa lisää.
Ehkä pitäisi ottaa selvää siitä, kuka Roy Gjønnes Tvedten on.
Ehkä. Miten se tehdään? - Hän ilmeisesti tuntee Blomin.
Tajusin sen, mutta miten me...
Wallengren tietää varmasti jotain. - Hän puhuu vain Blomin kanssa.
Joten meidän täytyy... - Emme skypetä.
Meidän on pakko. - Poppe, ihan totta...
Tule. Ei tehdä sitä. Meidän täytyy ajatella...
Kaikki sujuu hienosti. Tule, Stanislavas. Kaikki sujuu.
Mitä sinä teet? - Siellä oli täyttä. Siirsimme hänet.
Panitko hänet pakastinhuoneeseen? - On tämä pakastinhuone?
Pilailetko sinä? - Ei ole mitään ongelmaa.
Meillä on iso ongelma. Meillä on...
Hän on aivan jäykkä.
Sulatetaan.
Mitä hän sanoi? - Sulatetaan.
Tiedän, mutta häntä ei työnnetä minun uuniini.
Sen voit unohtaa. - Onko kylpylä avoinna?
Odota tässä, kun sulatan hänet. - Selvä.
Katso, ettei kukaan tule sisään.
Liian kylmää.
...ei ollut edes lämmintä suihkua, mutta katso tätä paikkaa nyt.
Silloin täällä oli vain kalastavia perunanviljelijöitä.
Sitten he löysivät öljyä, ja sen jälkeen kaikki muuttui.
Hei. Tänään on vaatteet päällä -perjantai, -
joten meillä kaikilla on vaatteet päällä.
Anteeksi. Minähän sanoin. Norjalaiset ovat tosi ujoja.
Onko hyvää kahvia? - Onko kaikki hyvin?
Sain hypätä veteen, koska joku tuli. Sinun piti pitää vahtia.
Voitko auttaa? Pane se kahvi pois.
Ikkunoiden pesu hoidettu. Lomakehittely...
Siitä puhuttiin. - Niin.
Entä Roy? - Mitä Roysta?
Onko teillä pulmia? - Ei kai. Onko?
Minä kysyin sinulta. - Mikään ei ole hullusti.
Blom tietää asian.
Ja hän halusi kertoa minulle, -
mutta hän oli epävarma, oliko hänellä johdon lupa.
Roy on Hotellilehden toimittaja, -
jonka sain valitsemaan meidät Vuoden pääsiäishotelliksi.
Eikö valinta ole puolueeton? - Ei. Roylle on maksettu.
Olemme Vuoden pääsiäishotelli, jos hän saa odottamaansa luksusta.
Voi luoja. - Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
Rauhoitun, mutta mökki täytyy siivota valmiiksi Roylle.
Ei. Ei voi olla totta. - Hemmetti.
Ei tässä paniikki auta. - Pia, tämä on hirveä kriisi.
Sinun täytyy ruveta hommiin. - Minä hoidan tämän.
Minun täytyy löytää Roy.
Sattui väärinkäsitys. Sait väärän huoneen.
Sinun kuuluu saada luksusta. Olet Roy Gjønnes Tvedten.
Saa luvan kokea itsensä Trysil-Knut-mökin.
Laitamme sen vain kuntoon, ja sillä välin...
Onko sinulla jokin toive, jonka voimme toteuttaa?
Haluan koko kylpyläosaston vain itselleni.
Poppe. - En löydä niitä nuoria.
Pia soitti, että hän tarvitsee apua Trysil-Knut-mökissä.
Herranen aika, kaikkiko minun pitää tehdä itse?
Olen valmistellut 500 broileria, ja sinäkö muka teet kaiken itse?
Poppe. - Madde.
Poppe!
Mitä sinä puuhaat, Bård? - En kuule! Puhu kovempaa!
Sammuta musiikki. - Mitä? Puhu kovempaa.
Pilaat vieraiden pääsiäistunnelman. Sammuta musiikki!
Poppe, rakastin hotellin vessaa, mutta sinä veit sen minulta.
Tiedän, että rakastat pääsiäistä, joten nyt pilaan sen sinulta.
Lopeta, Bård! Ole kiltti! - Ei! Ei käy!
Sammuta! - Ei käy!
Tämä on minun mökkini. Saan tehdä täällä, mitä lystään.
Nyt pidetään hauskaa! Nyt pidetään hauskaa!
Minulla ei ole aikaa tällaiseen. Hauska nähdä, Berit! Pitkästä aikaa.
Nyt pidetään hauskaa, Berit!
Jopas...
Olen pessyt paljon paskaa, mutta tämä... Herranen aika.
En tiedä, jaksanko enää. - Ajattele vähän minua!
Olemme niin lähellä. Me selviämme yhdessä.
Me vastaan muu maailma, Pia. Olemme näin lähellä!
Niin kauan kuin Blom on kylmiössä toiseen pääsiäispäivään...
Neljä henkeä. Minä...
Kaikki siis järjestyy? - Ei nyt, Pia. Ei nyt.
Haloo. Haloo.
Täällä ulkona on väkeä. Haloo!
Olkaa aivan rauhassa. Tutkin, mitä on tapahtunut. Ei hätää.
Miten voin nyt imuroida?
Sitäkö sinä mietit? Meillä on ruumis, joka sulaa...
Eidsiva Energi. - Hei. Poppe hotellista.
Hei. - Olemme ilman sähköä.
Täällä on pilkkopimeää. - Ole hiljaa.
Haloo. - Täällä on pilkkopimeää.
Testatkaa sulakkeet yksi kerrallaan. Vika ei ole täällä.
Meidän pitäisi siis testata sulakkeet yksi kerrallaan?
Täällä on yli 1 500 sulaketta. - Minä hoidan tämän.
Täällä on yli 1 500 sulaketta, joten se on vähän vaikeaa.
Se on ainoa keino. Toivottavasti tilanne ratkeaa.
Ei mitään ongelmaa. - Hienoa.
Aloitamme nyt. Kaikki selviää. - Varmasti. Hei.
Mitä tapahtui? - Pitää vain aloittaa.
Yksi kerrallaan. - Oletko aivan...?
Haloo.
Ai!
Kokeile. - Ei vieläkään mitään.
Ainakin se kauhea musiikki loppui.
Ei kesähittejä. - Poppe? Haloo.
Haloo.
Haloo! Haloo!
Tyttöseni, nyt saat luvan ruveta nukkumaan.
Haloo.
EPÄKUNNOSSA
Mitä hittoa...
Haloo.
Haloo! - Haloo.
Roy.
Tämä on valtavan epäoikeudenmukaista.
Haloo. Sisään! Kukahan siellä on?
Onpa täällä viihtyisää ja alkeellista. Aivan ilman sähköä.
Tämä on alkeellinen mökki. Se on osa charmia, tuntomerkkimme.
Miten sait paistettua tämän lampaanviulun?
Ai!
Lämmitimme sen takassa. - Takassa?
Mikä tämä on, Bård? Sulakekaappi!
Soitan pikaisesti. Hei, Pia. Kierrä jotakin sulaketta.
Kauanko olet varastanut sähköä? - Meille vedettiin sähkö 2007.
Hän veti jatkojohdon hotellista. Niin hän teki.
Bård! - Bård!
Mikä tämä on? Pitäisikö olla myös...
Onko tämä mukavaa?
Katsotaanpa.
Iso pettymys on se...
Suurin pettymys on se, -
että kaikesta hölynpölystä huolimatta kunnioitin sinua -
miehenä, joka vaali aitoa vanhaa mökkiunelmaa.
Voit kiertää sulakkeen takaisin, Pia.
Huomenaamulla muutat luksushyttiin.
Nuku hyvin!
Näen tuon sormen ja vastaan toisella.
Kävin juuri kylmiössä.
Mitä te puuhaatte täällä?
Siis...
Miksi olette ostaneet 800 broileria, jotka menevät pian vanhaksi?
Et ilmeisesti tiedä, miten tärkeä osa broileri on pääsiäiskivaa.
Pääsiäiskivaa? - Niin. Hauskanpitoa.
Hauskanpitoa? - Kiva on hauskanpitoa.
Niin.
Hitto! - Hemmetti.
Täällä on siivottu. Soitan porukoille.
Älä kutsu yhtä paljon kuin viimeksi.
Oletko puhunut Blomin kanssa? - En vielä.
Skypetin hänen kanssaan tänään. - Tänään?
Niin. Olen huolissani siitä Poppen jolpista.
Minä hoidan asian. - Outoa.
Outoa, että puhuit Blomin kanssa.
Entä Blom? - Tapaan hänet huomenna.
Huolehdi siitä. - Ilman muuta. Kaikki hyvin.
Sovitaan niin. - Kiva. Kiitos. Soitellaan.
Luojan tähden. - Madde kävi kylmiössä.
Eikä hän nähnyt Blomia. Ruumis on siellä turvassa.
Suunnitelma toimii, Poppe.
Olen tainnut unohtaa jotain. - Tuskin mitään tärkeää.
Mutta en muista mitä. - Pesukone?
Ei.
Siitä on nyt kauan, mutta... - Sofie!
Joku on varastanut arpani!
Onko se tämä? - Anna tänne!
Emme saa raaputtaa sitä ennen pitkäperjantaita!
Jos raaputat, käytä onnenlanttia.
Emme voita ilman onnenlanttia. - Sama se, millä raaputtaa.
Ei, sehän juuri on homman juju. Siksi minulla on onnenlantti.
Mitä?
Ei.
Tässä P4:n pääsiäisohjelmaa. Hyvää pitkäperjantaita kaikille.
Tänään erityisesti pohjoisessa saadaan nauttia upeasta säästä.
Noin.
Toivottavasti voimme unohtaa kaiken negatiivisen.
Ja keskittyä täydelliseen luksukseen. - Jää nähtäväksi.
Poppe!
Tämä oli Pian vastuulla. Juttelen Pian kanssa.
Mitä te olette tehneet?
Meillä oli pienet juhlat, jotka vähän riistäytyivät.
Tämä tulee sinulle kalliiksi! Saat maksaa tästä!
Kuinkahan kalliiksi?
Me voitimme.
Morten, missä Pia on? - En tiedä.
Kaikki katoavat tässä harrastelijahotellissa.
Olen kyllästynyt sinuun. Et saa pilata kaikkea.
Blom haluaa, että... - Sadannen kerran: Blom on sairas!
Ei. Silloin hän ei olisi skypettänyt joka päivä Wallengrenin kanssa.
Hän... Siis, hän pystyy työskentelemään.
Huoneessaanko?
Ellen saa pian tavata Blomia, otan yhteyttä pääkonttoriin.
Saat tavata hänet. - Pahus.
Jos haluat tartunnan, mene hänen luokseen puolen tunnin päästä.
Loistavaa.
Morten, tule!
Poppe, tämä on huono ajatus. Kuuletko? Huono ajatus, Poppe.
Tyhmin ideasi ikinä. - Ei, kaikki järjestyy.
Ei hyvältä näytä.
Ei hätää. Minä hoidan.
Suunnitelma on tämä: Ohjaat Madden sisään, hän näkee Blomin.
Minä käännän Blomin selin ja sanon: "Saat potkut."
Tadaa!
Kaunista.
Hitto. Pahus. - Mitä?
Tämä on hulluutta.
Kaikki järjestyy. Riisu hänen pukunsa ja anna se minulle.
Oletko hullu? - Suunnitelma on sama.
Hämärä valaistus, mutta minä Blomina. Vie ruumis ulos.
Madde tulee. - Ei.
Madde on tulossa. - Tiedän!
Vie meikit pois, Morten!
Madde on täällä. - Ohjaa hänet sisään.
Ota. Blom on hyvin sairas, joten turvallisuutesi vuoksi ota tämä.
Käy sisään, Madde.
Madde. Viimeinkin...
Sammuta valo, Morten! - Ai!
Missä Blom on? - Poppe, tämä sattuu!
Madde... Madde, odota!
Hotellinjohtaja ei katoa noin vain. - Kenelle sinä soitat?
Poliisille. - Odota.
Missä hän on? - Me...
Yritämme päästä Vuoden pääsiäishotelliksi viidettä kertaa.
Blom lähti hiihtämään eikä palannut takaisin.
Ja me menimme... Menimme paniikkiin, vai mitä?
Minun on saatava puhua Blomin kanssa. Onko selvä?
Saat puoli tuntia aikaa. Sitten soitan poliisille.
Mitä sinä puuhaat, Poppe?
Mitä on tekeillä?
Anteeksi, mutta tämä on sinun syysi. Tein kaiken sinun vuoksesi. Hiljaa!
En ole sanonut mitään. Mitä sinä puuhaat, Poppe?
Mitä tapahtuu, kun kaikki paljastuu?
Hän kuoli, jotta sinä pääset taivaaseen!
Ette voi seistä täällä pelottelemassa väkeä.
Jeesus on tärkein pääsiäisperinne.
Menkää muualle! Ette saa jatkaa täällä.
Arnstein! Menkää!
Emme ota lisää broileria. - Toinkin kananmunia pääsiäiseksi.
Emme ota kananmunia pääsiäiseksi. - Sehän on perinne.
Paskat perinteistä!
Kaikki sopimuksesi Blomin kanssa on peruttu. Häivy täältä.
Minulla on sopimus Blomin kanssa. - Eikä ole. Blom on kuollut!
Mitä? Onko Blom kuollut? - Tiedämme molemmat, että on.
Ei. - Kyllä.
Jos kerrot jollekulle, vien sinut tunturiin.
Nähdään. - Eikä nähdä. Saat potkut.
Pia! Missä olet ollut? - Vahasin lattioita 4. kerroksessa.
En ole nähnyt sinua tuntikausiin. - Teen tuplavuoroa.
Mitä? En ole ikinä nähnyt sinun tekevän tuplasti töitä.
Mikä sinua vaivaa? - Poppe!
Mökkiäni ei ole vieläkään siivottu.
Hetki, Roy. Pia, miksei mökki ole valmis?
Se oli. - Ei ole nyt.
En tiedä, mitä on tapahtunut. - Mökki on kuin sikolätti.
En tiedä, mitkä siat siellä ovat asuneet.
Nyt riittää. - Nyt riittää.
Saat potkut. En kaipaa tänne harrastelijoita.
Hän ei ole tosissaan. - En pilaile. Sinäkin saat potkut.
Et voi erottaa Mortenia. - Voin erottaa kenet haluan.
Kaikki pilaavat pääsiäisen! Alan johtaa hotellia minun tavallani.
Milloin aloitat minun luonani?
Mitä sinä teet? Tuo on todella lapsellista.
Miksi pitää julistaa tunturin laella? Minua alkaa väsyttää.
Tuolla! Tuolla voimme julistaa.
Anteeksi, minulla on asiaa. Anteeksi. Hei, anteeksi!
Sanon vain, että tätä menoa te pilaatte pääsiäistunnelman.
Pane musiikki soimaan. - Enkä, se on surkeaa!
After ski on peruttu. - Et voi tehdä niin.
Enkö muka voi? Kuka voi estää minua?
Nosta! - Tämä painaa.
Pidä kiinni, Maria. - Juu, mutta...
Se pitää nostaa!
Ei onnistunut. - Mahdotonta.
Mutta...
Apua!
Hyvänen aika. Anteeksi.
Tämä loppui nyt. After ski on peruttu. Menkää kotiin!
Kukaan ei voi estää minua. Voin tehdä, mitä haluan.
Erotin juuri parhaat ystäväni Pian ja Mortenin.
Jessus!
Hei, kuule. Mene pois.
Tore Viikinki! - Mene pois. Hei.
Ei, ei, ei. Lopettakaa. Tore Viikinkiä väsyttää tänään.
Sinun täytyy tehdä jotain huussille. Kuuletko?
Hauska nähdä, Berit!
Ette saa koskea viikinkiin!
Pois tieltä!
Voin selittää kaiken. Tämä ei...
Stanislavas, sinun piti piilottaa ruumis, eikä tuoda sitä ulos!
Tämä on sinun syytäsi, Stanislavas!
Poppe. Istutko täällä pimeässä?
Kävi ilmi, että puhuit totta. Blom on ollut kuolleena päiviä.
Ruumiinavauspöytäkirjan mukaan kuolema oli luonnollinen.
Poppe, mitä ihmettä sinä ajattelit?
Halusin vain näyttää, että pystyn johtamaan hotellia kuten isoisä.
Puhut minun kanssani ensin. - Yksi asia kerrallaan.
Tulin hakemaan avaimen Trysil-Knut-mökkiin.
Tulimme muistuttamaan pääsiäisen aidosta sanomasta, -
ja sitten jouduimme mukaan tällaiseen. Käsitätkö?
Onko osoitetta, johon voin lähettää vihaista palautetta?
Ilman muuta. Järjestämme sen.
Siinä sinä olet. Hän pilasi kaikkien pääsiäisen.
Toivottavasti olet nyt tyytyväinen, Poppe.
Saimme runsaasti valituksia. - Epäilemättä.
Poliisi sulki after skin. - Niin arvelinkin.
Bård uhkaa haasteella, koska tuhosit hänen huussinsa.
Voinko sanoa, että se oli Jeesuksen syytä?
Jeesus on sulkeutunut hotellihuoneeseensa.
Meillä on vain broileria tarjottavana hotellivieraille.
Sillä ei tosin ole merkitystä, kun Pia ja Morten saivat potkut.
Jotkut lapset kyselevät sen maskotin perään.
Koska erotin Stanislavasin. Oliko muuta? Voisitko poistua?
En ennen kuin sanot, että tulet kanssani pelastamaan pääsiäisen.
Ette kaipaa minua. En ole sellainen kuin isoisä.
Olen sähläri. Aiheutan pelkkää kaaosta.
Piilotit ruumiin kylmiöön.
Aivan mielipuolista.
Mutta kukaan ei osaa järjestää pääsiäisenviettoa kuten sinä.
Kvikk Lunsjia, appelsiineja ja hauskanpitoa.
Kivaa.
Meistä voi yhä tulla Vuoden pääsiäishotelli.
Näen tuon sormen, mutta annan sinulle toisen.
Saat minulta toisen sormen.
Jee! Mahtavaa!
Vastaanotto. - Vastaanotto.
Mukavaa päivää. - Mukavaa päivää.
Toivon, että voimme unohtaa kaiken. Minä pelastan pääsiäisesi.
Jos annat meidän osoittaa, että olemme Vuoden pääsiäishotelli.
Teen mitä tahansa.
Mitä tahansa? - Niin.
Ups.
Eikö sinulla ole väkeä, joka loisi lumet puolestasi, Poppe?
Poppe, pyydä kokkiasi laittamaan rasvassa haudutettua ankkaa.
Hei, Morten. Miten valmistetaan rasvassa haudutettua ankkaa?
Sinuna ottaisin ankan ja työntäisin sen syvälle...
Haloo.
Niin? - Hei, mitä kuuluu?
Mitä sinä siitä piittaat?
Miten poistetaan tahra matosta?
Minut erotettiin. Haista paska.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Tämä olisi mukavampaa neljällä pelaajalla.
Jokaisella olisi oma väri ja... - Se olisi kivampaa ja hauskempaa.
Etkö voisi vain soittaa heille? - He eivät halua puhua kanssani.
Täytyyhän heidän jossain vaiheessa puhua kanssasi.
Törmäsin Morteniin mäessä, ja hän hyppäsi aidan yli -
ja kieri 15 metriä mäkeä alas, ettei joutuisi puhumaan kanssani.
Sinun täytyy keksiä paikka, josta he eivät pääse karkuun.
Gustav Blom syntyi 5. helmikuuta 1950 -
ja kuoli aivan liian aikaisin 70-vuotiaana.
Haluan puhua kanssasi. - Hys!
Yritän vain... - Hys!
Voidaanko tavata jossakin?
Stanislavas, et edes ymmärrä norjaa...
Kuunnelkaa minua!
Anteeksi. Olen pahoillani. - Ei haittaa.
Se oli... - Olen todella pahoillani.
Ajattelin, että Blom oli äkäinen, koska oli tylypirulainen.
Ehkei pitäisi sanoa pirulainen täällä.
Hän oli haastava persoona. Toden totta.
Blom ja minä ajattelimme monista asioista hyvin eri lailla.
Pääsiäisperinteistä... Hän inhosi pääsiäishauskanpitoa.
Se oli viimeisimpiä asioita, mitä hän sanoi.
Hän inhosi Kvikk Lunsjia, appelsiineja ja Ludoa.
Minulle mikään ei ole sen tärkeämpää.
Minulla on ystäviä... Minulla oli ystäviä.
Blomilla ei ollut ainuttakaan.
Ehkä hän sen vuoksi inhosi pääsiäistä.
Hän ehkä inhosi Ludoa, koska hänellä ei ollut pelitoveria.
Ei hiihtokaveria, ei ketään, jonka kanssa jakaa appelsiini.
Ei ole kyse appelsiineista tai kaakaosta -
eikä myöskään after skistä tai halvasta oluesta.
Ei ole kyse siitä, mitä tekee, vaan siitä, kenen kanssa tekee.
Haluan pyytää anteeksi.
Haluan todella pyytää anteeksi.
Hotellin johtaminen oli vaikeampaa kuin luulin.
Se ei onnistu yksin.
Kaipaan teitä valtavasti.
On mahdotonta tehdä mitään ilman teitä.
Sanoisin vielä... Hitto. Anteeksi.
Saamari. Olen pahoillani. Katsotaanpa...
Siirtyisitkö vähän, Morten?
Jatka vain.
Ensimmäisestä luokasta lähtien...
Anteeksi. Kiitos.
Hieno puhe. - Kiitos.
Ette tule saamaan bonusta. - Tiedän, Roy. Tässä.
Ei minun kuulu saada laskua. Minulla oli sopimus...
Sopimus Blomin kanssa? En tiedä siitä mitään.
Siinä on kaikki mukana.
Luksusmökki, kylpylä omaan käyttöön, samppanja, ruoka...
Tämä ei ole oikein, Poppe.
Jos on jokin ongelma, puhu siitä Blomille. Hän makaa tuolla.
Mitä sinä irvistelet?
Poppe. Kuinka paljon rahaa tarvitset hotelliasi varten?
Mitä tarkoitat? - Omaan hotelliisi. Paljonko?
Aivan liikaa. - Entä jos me avitamme?
Minäkin osallistun. - Ihanko totta! Mieletöntä!
Voin jo kuvitella: läskisoosia torstaisin, rieskaa viikonloppuisin.
Pidetään nyt ensin hautajaiset. - Ette tule katumaan.
Rakennamme uuden huussin. - Haluamme sisävessan.
Sisävessa. Ei ongelmaa.
Vessassa pitää olla lämpökaapelit ja laajakaista.
Unohdimme sen. Vessassa pitää olla lämpökaapelit ja laajakaista.
Ei ongelmaa, ja olette tervetulleita uuteen hotelliimme -
Hurumheihin, jossa saatte ilmaista kahvia ja erikoispalvelua.
Hei! Uskomatonta.
Niin? Ei, täällä ei ole ketään. Soita johonkin toiseen hotelliin.
Se on... - Ei jalalla!
ah ah ah ah staying alive
Arnstein...
Hän on käynyt neljä vuotta teatterikoulua.
Jaha. - Hän on Hedda. Ammattilainen.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service